thủ túc

Thân thiện

Hai anh em cùng nhau làm việc đồng áng như thủ túc.

Définition

1. Nom :
   • Mains et pieds : Désigne littéralement les mains et les pieds d'une personne.
   • Laquais ; valet : (Argot) Personne qui sert de subalterne, d'exécutant fidèle, souvent dans un contexte de pouvoir ou de groupe.

Exemples d'utilisation

• Au sens littéral (mains et pieds) :
  • Anh em như thủ túc. (Les frères sont comme les mains et les pieds.)
• Au sens figuré (laquais, valet) :
  • Chọn người nhiều mưu mô làm thủ túc. (Choisir une personne pleine de ruse pour en faire un laquais.)

Utilisations avancées

• "thủ túc đắc lực" : un subordonné efficace et compétent.
  • Hắn ta là thủ túc đắc lực của tên trùm. (C'est un laquais efficace du chef.)
• "tay chân thủ túc" : une expression redondante pour insister sur l'idée de subordonnés, de complices.
  • Băng đảng đó có rất nhiều tay chân thủ túc. (Ce gang a de nombreux complices.)

Variantes et mots apparentés

• Tay chân (nom) : Littéralement "mains et pieds". Utilisé de manière très similaire pour désigner des subordonnés, des exécutants.
  • Hắn có nhiều tay chân trong cơ quan. (Il a de nombreux acolytes dans l'administration.)

Synonymes

• Kẻ tay sai : un homme de main, un exécutant.
• Kẻ chân tay : un subalterne, un complice (littéralement "mains et pieds").
• Người phụ tá : un assistant, un adjoint (terme plus neutre).

Expressions idiomatiques liées

• "Thủ túc rời rạc" : avoir des subordonnés incompétents ou désorganisés.
  • Kế hoạch thất bại vì thủ túc rời rạc. (Le plan a échoué à cause de laquais incompétents.)

Học thuật

1. mains et pieds.
2. (argot) laquais ; valet.